System Of A Down
"Soldier Side"

Dead men lying on the bottom of the grave

Wondering when savior comes, is he gonna be saved
Maybe you're a sinner into your alternate life
Maybe you're a joker, maybe you deserve to die

اجساد در تهه گور هایشان دراز کشیده اند ،

مبهوتند ، نجاتگر کی می آید ؟ ، آیا نجاتشان می دهد ؟
شاید در زندگی دیگرت گناهکار باشی
شاید یک جوکر ! شاید لیاقت مردن داشته باشی !

They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope
He's never coming back

وقتی پسرشان رفت می گریستد
خدا سیاه پوشیده
او به دور دست ها رفته که هیچ امیدی نیابه

او هیچ وقت بر نمی گرده

They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find the truth
He's never going home

وقتی پسرشان رفت می گریستد
تمام جوانان باید بروند !
او تا اینجا آمده که حقیقت بیابه
او هرگز به خانه باز نمی گردد

Young men standing on the top of their own graves
Wondering when Jesus comes, are they gonna be saved
Cruelty to the winner, bishop tells the king his lies
Maybe you're a mourner, maybe you deserve to die

مردان جوان بر بالای گور هایشان ایستاده اند

مبهوتند کی مسیح می آید ؟ آیا آنها نجات داده می شوند ؟
برای برنده (شدن) وحشیانه، اسقف به پادشاه دروغهایش را می گوید

شاید عزادار باشی ، شاید لیاقتت مرگ باشد.

Welcome to the soldier side
Where there is no one here but me
People all grow up to die
There is no one here but me

Welcome to the soldier side
There is no one here but me
People on the soldier side
There is no one here but me

به آن روی نظامی من خوش آمدی
جایی که هیچ کس نیست جز من
مردم رشد می کنند برای مردن
کسی اینجا نیست جز من

به روی نظامی خوش آمدی
کسی اینجا نیست جز من
مردم در آن روی نظامی شان
کسی اینجا نیست جز من
=========================================

بعد از اینکه این دوره مضخرف یک سال و اندی رو طی کردم
می رم که برم... خستمه ...از همه چیز و همه کس ...

خستگی رو به اندازه کافی تجربه کردم ، می رم ، شاید اونور اوضاع فرق کنه ،

دوست ندارم هیچوقت بر گردم..........مگر تفریحی .

...اما ترانه سیستم برای من مفهمومش چی می تونه باشه و برا چی نوشتمش .... سخت نیست :

اجساد و جوانان ...می شه همه نسل امروزی ایران ...گور ها می شه زندگی ها شون ، مسیح و نجاتگر می شه هر کسی که برای آزادیشون تلاش می کنه ! (اما اونها برای نجاتگر تلاش نمی کنن !)

توی این زندگی ها ای که با گور فرقی نمی کنه ، حتی اگر در زمان دیگری به عنوان آدم دیگری (تناسخ) به وجود بیایی ...اگر جوکر باشی و خنده رو ...یا یک عزادار و غمور ....باز هم لیاقتت مردنه ....و زندگی به سبک مرده وار.


این وسط اسقف و شاه هم معلومه دیگه .... کنترل کننده های جامعه مون .....که برای بازی خودشون همه جسد ها رو بازیچه کردن ...و وحشیانه می درند و قربانی می کنند که ببرن بازی بینشون رو ...
...
....
......

و این منم که به دور دست ها می رم ، نه برای اینکه امید و آرزویی دارم ، بلکه به این خاطر که برم ببینم اصلا امیدی هست !شاید آرزویی پیدا کنم ...حقیقت ها رو ...و شاید یکی دیگه از کار ها ای باشه که برای قابل تحمل کردن زندگیم انجام می دم .

الان هم یه حسی دارم تو مایه های اصطلاح Soldier Of Fortune که Deep Purple معنیش رو بهم فهموند ....سرباز جویای نام !
آواره و ولگرد ... یه چیز تو همین مایه ها ....کسی که از بی کاری خسته شده و بالا خره داره یه کاری می کنه برای شروع .

تا چند وقتی نمی تونم بنویسم.....تا همون چند وقت فعلا بدرود ....

خواستم تبریک نگم ....طاقتم سر اومد ، کلی عراجیف هم نوشتم ...اما حرف ها ای تو دلم بود که گفتنی نیست ...تو نوشته ها هم منعکس نمی شد ...پس ساده می گم :

جاوید باشی در خوشی ها ...عشاقانه دوستت می دارم ...هنوز بی قید و شرط